Kojo No Tsuki

Kojo No Tsuki

Cancion tradicional japonesa escrita durante el periodo meiji.
(ejecutado por los scorpions)

 

LETRA EN JAPONES, INGLES Y ESPAÑOL

 

Kojo No Tsuki

Haru koro no hana no en

Meguru sakazuki kagesashite

Chiyo no matsu ga e wakeideshi

Mukashi no hikari Ima izuko

Mukashi no hikari Ima izuko

Aki jinei no schimo no iro

Nakiyuku kari no kazu misete

Uuru tsurugi ni terisoishi

Mukashi no hikari ima izuko

Ima kojo no yowa no tsuki

Kawaranu hikari ta ga tame zo

Kaki ni nokoru wa tada kazura

Matsu ni uto wa tada arashi

Tenjokage wa kawaranedo

Eiko wa utsuru yo no sugata

Utsusan toteka ima mo nao

Ah! Kojo no yowa no tsuki

The Moon over the Ruined Castle

Flowery feast in spring high up in the castle

Cups were passed around with moonlight reflected on the surface of sake

The moonlight shined through the old pine branches

Where is that old moonlight now?

Encampment in autumn was white covered with frost

A number of geese honked as they flew across the sky

The moonlight shined on the swords thrusted upright into the ground

Where is that old moonlight now?

Now at midnight the moon is right above

For whom does it shine like in the past?

Nothing remains on the rampart but some ivy

Nothing to hear but the rustle of pine branches in the storm

Up in the sky the moon and the stars remain unchanged

But in the earthly life, rises and falls come and go

Does the moon hang there to reflect those changes?

Ah! the midnight moon over the ruined castle

La luna sobre el castillo en ruinas

Florida fiesta de primavera en lo alto del castillo
Copas pasan con la luz de la luna reflejada en la superficie del sake
La luz de la luna brillaba a través de las ramas de los pinos viejos
¿Dónde está esa vieja luz de la luna  ahora?

El campamento en otoño estaba blanco cubierto de escarcha
Un grupo de gansos graznaron mientras volaban por el cielo
La luz de la luna brillaba en las espadas clavadas  en el suelo
¿Dónde está esa vieja luz de la luna ahora?

Ahora, a media noche, la luna está justo encima
¿Para quién brillará como en el pasado?
Nada queda de la muralla, salvo alguna hiedra
Nada que escuchar, salvo el susurro de las ramas de pino en la tormenta

Arriba en el cielo, la luna y las estrellas permanecen sin cambios
Pero en la vida terrenal, se eleva y cae,  va y viene
¿ Cuelga la luna ahí para reflejar esos cambios?
¡Ah! la luna de medianoche sobre las ruinas del castillo